新着コラム

第2回：『日英語表現辞典』『英語類義語活用辞典』（最所フミ 著）ちくま学芸文庫

小生の書棚（実際には汚い部屋の中に所狭しと散乱する書籍の山の中）から毎回通訳に関係する書籍をご紹介しようというのがこのブログの趣旨である。今回からは、通訳者に必

第114回 「中国語の句読点」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意

第15回：通訳者の陥りがちな「罠」

皆様こんにちは。気象庁が2月15日(木)に関東地方で「春一番」が吹いたと発表しました。その日用事を済ませて、最寄駅から自宅へ歩いて帰ったのですが、あまりにも向か

第8回：翻訳業と家事・子育てを両立するための翻訳作業の進め方

前回取り上げたのは、翻訳業と家事・子育てを両立させるためのスケジュール管理でした。今回は品質と納期を確実に守るため、翻訳作業の手順を見直した話です。 親亀のお腹

第39回 Ability, Capability, Capacity, Competence：AIを駆使してAIに勝つ

人間にしかできない翻訳 「今後はAI翻訳を利用するので、もう翻訳してもらわなくていい」。社内で翻訳業務に携わっていたのに、お役御免になった。私の翻訳講座に熱心に

189回「桃の節句から連想する色を使った英語フレーズ」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 我が家の日めくりカレンダー、先月の本稿でもご紹介しました。慌ただしい日々を過ごしている

第113回 「中国語の補語」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意

第14回：通訳のパフォーマンスをあげる魔法

皆さま、毎日とっても寒いですが、インフルエンザや風邪など、ひかれてませんか？今年はインフルエンザに罹った人が、記録的多数らしいですね。コロナでワクチンを何度も受

第38回 Inauguration：トランプ大統領就任演説を聴いて

相手の暴力が与えた説得力 1月20日、トランプ大統領の二度目となる就任演説をライブ視聴しました。最初に感じたのはリラックスした話しぶりです。えっ、これが全世界の