新着コラム

第３回：翻訳の勉強方法　～日本語から英語へ～

今月は先月とは逆に、日本語から英語への翻訳の勉強方法です。英日と違い、日英は翻訳の力に個人差が大きいです。ごく基本的なところの勉強方法から、段階を踏んで説明して

第32回「bootを使った」英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 今回はbootを使った表現を見てみましょう。１．He pulled himself u

第2回：私の勉強法その1：通訳学校に入学する前

このコラムは、何度かに分けてお話する「勉強法」についての第一弾です。 勉強法については、通訳学校でのレベル、通訳になりたての頃の勉強法、そして最後は、プロとして

第２回：翻訳の勉強方法　～英語から日本語へ～

今回は翻訳の勉強方法です。細かいテクニック的なことは関連本に譲るとして、主に勉強していくうえでの方向性のようなものを示したいと思います。勉強の手段は独学、通信、

第1回：思えば遠くへ来たものだ‐関西からアメリカ、そして首都圏

“This concludes our 13th technical meeting. Thank you very much for you cooperat

第31回「前後をハイフンで結んだ」英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 今回は前後をハイフンで結んだ同じ単語をご紹介しましょう。１．I had four me

第１回：はじめまして。

このたび、本コラムを成田先生から引き継ぐことになりました塚崎と申します。一口に実務翻訳者といってもキャリアの積み方も、バックグラウンドも千差万別。ごくごく平均的

第30回「鳥の種類が出てくる」英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 今回は様々な鳥が出てくる表現を見てみましょう。１．Be careful not to

第12回（最終回）：最後までこんな私ではございますが・・・・・

それは今から十年ほど前の初夏のこと、俺達はオフィスビルの片隅にあるスターバックスでいつものようにとりとめもない話に花を咲かせていた。俺達、つまり俺と、俺の相棒で