新着コラム

第５回：翻訳と受験和訳、二足のわらじ

プロフィールにもある通り、私は予備校でも教えています。一方が主で一方が副という意識はなく、両A面といいますか、どちらも私にとって大切な仕事です。 翻訳者と予備校

第2回： 訃報が届いたら？

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 　日本ではお盆やお彼岸に亡き人をしのびます。一方、アメリカやイギリスをはじめとするキリ

第1回： がんばってください！

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 「がんばる」という言葉。これは日本にいると頻繁にお目にかかります。たとえば受験を控えた

第４回：辞書について(2)～アナログの効用

丸尾先生、遅ればせながら、奥様のご出産おめでとうございます。夜泣きが大変な時期だと思います、母子をいたわってお過ごし下さい。 さて、これをお読みの社内翻訳者の皆

第３回：辞書について

もちろん翻訳者も辞書を引きます。……といきなり切り出したのは、「翻訳のプロなら辞書なんか引かなくても全部単語は頭の中に入っているんでしょう?」と聞かれるからです

第２回：順境のとき、逆境のとき

先日、去年の総合翻訳本科クラスの元生徒さんであるYさんとMさんに、スクール内でばったり会いました。2人とも、派遣で仕事をしながら、土曜にはスクールに通い続けてい

第１回：はじめまして

はじめまして、成田と申します。英日実務翻訳者として仕事を始めて、今年で10年になります。アイ・エス・エス・インスティテュート(当時は「アイ・エス・エス通訳研修セ