新着コラム

第5回：「とりあえず」を英語で言うと？

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 　私たちの日常会話では、「とりあえず」という言葉が非常によく出てきます。たとえば「とり

第8回：Listen until your ears bleed! ～インド英語入門・前編

ここ１年ほど、インド英語がマイブームです。 「よりによってなんで?!」という感想が返ってきそうですが…なにしろインド英語といえば、「早口で何を言っているのかわか

第4回：自分の家族を褒める

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 　日本では自分のことを褒められたり、家族のことを称賛されたりすると、「いえいえ、とんで

第7回：翻訳者の時間感覚

何年か前の翻訳雑誌に「翻訳者の生活を大公開!」といった内容の特集がありました。興味本位で立ち読みしたところ、そこには信じられないような華麗な翻訳者ライフが… 「

第3回：やんわりと断る

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 　贈り物をやりとりする習慣は、海外でも日本でもあり、たとえばキリスト教圏のクリスマス、

第6回：翻訳と文法

翻訳者を志す人が最も知りたいことの一つに「いったいどのくらいの英語力があれば実務翻訳者になれるのか?」ということがあるでしょう。 あえて先に答えを申しますと、

第5回：翻訳と受験和訳、二足のわらじ

プロフィールにもある通り、私は予備校でも教えています。一方が主で一方が副という意識はなく、両A面といいますか、どちらも私にとって大切な仕事です。 翻訳者と予備校

第2回： 訃報が届いたら？

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 　日本ではお盆やお彼岸に亡き人をしのびます。一方、アメリカやイギリスをはじめとするキリ

第1回： がんばってください！

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 「がんばる」という言葉。これは日本にいると頻繁にお目にかかります。たとえば受験を控えた