通訳・翻訳コラム

第160回 「音楽用語を用いた英語表現」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 新型コロナウイルスが深刻な状況になった際、一番私にとって辛かったのが「コンサートの

第159回 「topを用いた英語表現」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 子どもの頃に苦戦した遊びの一つに「こま回し」があります。ひもでぐるぐる巻いて勢いを

第158回 「鉱物を用いた英語表現」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 放送通訳の仕事を始めて２０年以上たちますが、完璧に訳せたと思える日は皆無です。CNNの

第157回 「-outを用いた英語表現」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 イギリスの夏の風物詩と言えば何といってもテニス！6月下旬からテニスの全英オープンが開催

第156回 「水にちなんだ単語を使った英語表現」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 AIが発達するにつれ、「果たして私の携わる通訳業は残るのかしら？」と思うことがあります

第155回 「魔物系の単語を使った英語表現」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 大学時代に妙に魅了された表現のひとつにdevil’s advocateがあります。

第154回 「数字を使った英語表現」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 先日、CNNのニュース通訳を担当していた際、アフガニスタンの映像が流れました。その

第153回 「rollを使った英語表現」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 新年、節分、バレンタインが終わったかと思いきや、店頭にはひな祭り用のケーキやスイー

第152回 「thunderを使った英語表現」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 車を運転中はAFN (American Forces Network)というAMラ