新着コラム

第5回：長文の訳し方

今回は、Medical翻訳でしばしば遭遇する長文（一文で30～50 wordsあるいはそれ以上の英文）の訳し方について考えてみたいと思います。（文中の例文に対す

第119回  月や季節を使った英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 子どもたちが小さかったころ、映画「となりのトトロ」を家族で観ました。今でも人気の作品で

第35回：柴原早苗先生（英語通訳）

先生方のおすすめする本が集まったISSライブラリー。プロの通訳者・翻訳者として活躍されているISS講師に、「人生のターニングポイントとなった本」「通訳者・翻訳者

第43回 「喜怒哀楽の表現 － その3”哀”」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意

第34回：佐久間公美子先生（英語翻訳）

先生方のおすすめする本が集まったISSライブラリー。プロの通訳者・翻訳者として活躍されているISS講師に、「人生のターニングポイントとなった本」「通訳者・翻訳者

第118回  tall/short/big/smallを使った英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 英語学習に関するセミナーを実施した際、質疑応答でよく受ける質問があります。それは「どれ

第4回：専門分野？　その①

こんにちは 世の中の景気の諸相に連動して、通訳依頼を受ける分野は変遷してくるものです。これまでに書いたように、筆者の場合、最初は自動車産業のグローバル化の流れの

第4回：記憶のメカニズム

今回は、記憶とはなにか？記憶を残すにはどうすれば良いのか？について考えてみたいと思います。 翻訳を行っている時についさっき調べた同じ語句やフレーズをまた調べたり

第42回 「喜怒哀楽の表現 － その2”怒”」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意