新着コラム

第１２回（最終回）：翻訳を一生の仕事、いや、友として

翻訳の仕事もご多分にもれず、直接的、間接的に社会の変化の影響を受けます。 景気の浮き沈みに左右されて 私の中で最も印象深いのは、フリーランスで翻訳の仕事を始めた

第11回：通訳コースの講師として、通訳者を目指す後輩の皆さんへ

皆様こんにちは。早いもので、このコラムも12月で終わりです。つい最近始めたような気がしているのですが、一年が経つのは本当に早いですね。これまでは、私の通訳者とし

第１１回：直訳と意訳の間で…

今月は翻訳者にとっての永遠のテーマ（!?）でもある、英日翻訳における「直訳」と「意訳」についてです。訳文の添削を受けたことのある方なら、一度ならずとも「直訳すぎ

第41回 火に関連した表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 今回のテーマは「火」です。英語にはfireを用いた表現が色々とありますので、そのいくつ

第40回 土に関連した表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 今回ご紹介するのは「土」に関連した英語表現です。１.　His explanation

第10回：繁忙期のスケジュール管理と体調管理

ようやく暑さが和らいできましたね。今日の関東は大雨で寒いくらいでした。気温が毎日変わるので、風邪をひかないようにお気を付けください。これからは食欲の秋。栗や松茸

第１０回：翻訳の仲間、先輩を探せ！

永遠に続くかと思われた暑さも収まり、秋が駆け足でやってきました。10月になったのを機に、翻訳の勉強を始めようと思っている、もしくは既に始められた方、社内での部署

第9回：プロになってからの勉強法

皆さまこんにちは。毎日うだるように暑いですね。今日の東京近辺の気温は35度らしいです。我が家のキッチン温度計も朝からすでに34度を示していました。外はどんなに暑

第９回：イギリス英語とアメリカ英語

今年の夏は、ロンドンオリンピック開催もあって、いつも以上に暑い日々が続きました。開幕式でエリザベス女王が007のジェームズ・ボンドと一緒にスカイダイビングしたり