翻訳

第１５回：翻訳者的・筋トレの方法(新聞の読み方、辞書の読み方)

さて、今回は翻訳者的筋トレの方法について書いてみたいと思います。 もちろん、本物の筋トレのことではありません。翻訳者にとっての勉強とは、今抱えている訳や分野に関

第１４回：原文の何を訳すのか?

今回は、テーマが根本的すぎて(?!)、どうしても結論がうまくまとめられませんでした。あしからずご了承下さい・・・翻訳初心者の方から最もよく聞かれる技術的な質問の

第１３回：むかし女子学生だった者より

あけましておめでとうございます。おかげさまで本連載も1周年を迎えました。２年目となりました本年は長くなりすぎないように(笑)、実務翻訳にまつわるいろいろなことを

第１２回：『ワンランク上の通訳テクニック』連動企画(笑)：Ｑ＆Ａ特集

インド英語通訳歴が(それも現地で)おありの丸尾先生からの「インド英語入門」への言及、たいへん嬉しく拝見いたしました:-)「心の耳」というのは実体験からしか出てこ

第１１回：読書、してますか?　(無料診断テストつき)

昼下がりの電車で向かいの座席を見渡して改めて思ったのが、本を読んでいる人の少なさ、そして携帯をいじっている人の多さです。ひと昔前なら車内でマンガ雑誌を読む若者は

第１０回：伝える意志のある言葉～インド英語入門・後編

いきなり題名と関係のない話で恐縮ですが、"Japan will aim to reduce its emissions by 25% by 2020"という鳩山

第９回：インド人もびっくり?! インド英語入門・中編

残暑お見舞い申し上げます。 今回は「インド英語入門・中編」をお届けいたします。 はじめに ここ数年、実務翻訳の現場で急増している「インド英語」。英米人の英語と特

第８回：Listen until your ears bleed! ～インド英語入門・前編

ここ１年ほど、インド英語がマイブームです。 「よりによってなんで?!」という感想が返ってきそうですが…なにしろインド英語といえば、「早口で何を言っているのかわか

第７回：翻訳者の時間感覚

何年か前の翻訳雑誌に「翻訳者の生活を大公開!」といった内容の特集がありました。興味本位で立ち読みしたところ、そこには信じられないような華麗な翻訳者ライフが… 「