新着コラム

第35回（最終回）：翻訳は何に例えられるか？

みなさまは翻訳あるいは翻訳者を何に例えますか？翻訳者が書いたものを読むと、翻訳者は俳優や演奏家に例えられることが多いようです。これは至極順当な比喩と言いますか、

第29回「天候を表す」英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 今回はお天気関連の表現です。１．There was a furious storm i

第11回：分野別通訳の話・IT通訳－その2＜IT通訳の分野別分類＞

先月はIT通訳の会議形態別の分類を考察してみました。今回はITの分野自体をいくつかの切り口で分類し、ご紹介してみたいと思います。 前回もお話致しましたとおり、I

第34回：Stay hungry, stay foolishの訳は「ハングリーであれ、愚かであれ」なのか？

スティーブ・ジョブズが亡くなってから、スタンフォード大学の卒業式での彼のスピーチがクローズアップされています（こちら）。私も何年か前に教えてもらい、パソコンの前

第28回「氷関連」の英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 今回は「氷」「雪」などを使った表現を見てみましょう。１．She broke the

第10回：分野別通訳の話・IT通訳－その1＜IT通訳の会議形態的分類＞

ようやく秋晴れの毎日が続く心地よい季節になりました。皆さんも仕事に勉強にスポーツにと様々に精を出していらっしゃることと思います。 さて、今回からはIT関連の通訳

第33回：ISS翻訳カフェ：社内翻訳者座談会より

台風一過の9月23日、ISSの会議室で 「翻訳カフェ」という催しが行われました。 これは、ISSから派遣翻訳者として稼働中の方に集まっていただき、社内翻訳者なら

第27回「武器用語」を使った英語表現

　 英語では武器を使った用語が日常生活でもよく使われています。１．The customer took a shot at the shop clerk beca

第9回：分野別通訳の話・IR通訳－その2＜IR通訳の実際＞

前回はIR通訳の概要と形態についてお話致しました。今回はより実戦的な観点から説明してみたいと思います。 1．IR通訳に最低限必要な知識ベース 前回お話致しました